术语“明心”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000127 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 明心/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 定心 净心 悟心 |
| 搭配信息 Collocation | 明心见性 with an enlightened mind, one find the real self |
| 编纂人 Compiler | 郭洁敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
enlightening the mind
汉语语境:
憨山大师的禅修思想博大精深。其充分体现了佛法要领中定心、净心、明心与悟心的修心之道。这一修心之道是一个循序渐进的佛学理论体系。“无我”是其中的最高境界。
英语语境:
Master Hanshan's theory and practice of Chan Buddhism is known for its systematic consistency with the Buddhist doctrine of meditatiing with mind, purifying the mind, enlightening the mind, seeing through the mind and mind sublimation. This doctrine itself is a holisitc system in terms both theory and practice, which is triving towards the ultimate stae of selflessness.