术语“膜拜”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000129 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 膜拜/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陶亮香 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
prostration
汉语语境:
南岳醮是湖南怀化溆浦龙潭的一种特殊的祭祀仪式。该仪式以朝拜衡山，祭祀南岳大帝为载体，通过踩街、摆卦、念经文、跪拜朝岳等仪式，祈求父母平安长寿和先人在阴曹地府安乐往生。文章重点探讨了摆卦、踩街等与目连戏有较强关联性的民俗形式，认为南岳醮是目连戏的一个分支。
英语语境:
Nanyue Ceremony is a special Taoist ritual of Longtan, Xupu County, Hunan, carried out in prayers for parents'blessings and longevity, and for an easy afterlife of the deceased through the worshipping of the God of Nanyue as well as the Mount of Nanyue. The ceremony includes a parade, divination, praying, prostration, etc. The research stresses the folkloric forms of the parade and divination, which relate to the Mulian play, suggesting that the ceremony is a branch of the Mulian play at a non-theatrical level.