术语“魔军”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000130 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 魔军/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王珺妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
beast army
汉语语境:
庄严、肃静的佛祖两侧，魔军以兽首人身的组合样式出现，面部生动、夸张，体态壮实，动感十足，手拿各种利器，扰乱佛祖成佛，画面呈现出骚动、紧张的气氛，魔怪的“动”与释迦牟尼的“静”形成了鲜明的对比，这样的艺术效果是其他洞窟降魔变壁画所无法比拟的。
英语语境:
The beast army combines the beast's heads with personal body. They appear on both sides of the solem and silent Buddha. Their faces are vivid, exaggerated, and their bodies are sturdy. They hold a variety of weapons to disturb the Buddha becoming enlightened. The screen shows a commotion and tension. It's a stark contrast between monsters'“dynamic” and Sakyamuni's “static” status.