术语“涅盘”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000131 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 涅盘/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王雯灏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
nirvana
汉语语境:
章太炎的名著《齐物论释》通过以佛解庄阐明了自己的“内圣外王”之道。“内圣”即自由，“外王”即平等。所谓自由，是指佛家“常乐我净”的涅槃境界。所谓平等，是离言绝虑的，既不可说，也不可知。
英语语境:
In the work Qi Wu Lun Shi, Zhang Taiyan clarifies the notion of inner sageliness and outer kingliness by expounding the philosophy of Chuang Tzu in Buddhist tradition. His inner sageliness means freedom, and outer kingliness means equality. The freedom refers to the nirvana of eternity, bliss and purity. The equality remains to be unspeakable and refuses any interpretation.