术语“涅槃”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000132 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 涅槃/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 夏竞茜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Nirvana
汉语语境:
涅槃作为佛门修证的终极目的，无疑受到了芸芸众生的极大关注。然而，离名绝相的涅槃究竟是什么却很难表达清楚，甚至有很多对佛教不甚了解的人，就直接将涅槃等同于死亡来用。这无疑混淆了佛门中最关键的名相，给人们理解佛教带来了极大的障碍。
英语语境:
Nirvana, as the ultimate goal of Buddhist practice, undoubtedly attracts a lot of attention from general people. However, it is difficult to clearly express what is nirvana, which is nameless and shapeless and. There are even many people who do not know much about Buddhism directly take the nirvana as death. This undoubtedly confuses the most critical terminology of the Buddhist field and brings great obstacles for people to understand Buddhism.