术语“判官”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000133 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 判官/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 州判官the judge in province |
| 编纂人 Compiler | 张珂 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
judge
汉语语境:
官方文献记载的州判官兼领捕盗的制度并不完全符合相关制度的具体运作。州判官兼捕盗之职主要设于无属县之州。元代不少县直接改为州，此种背景下，州判官兼捕盗成为具有元朝特色的制度，其在维护地方治安方面的作用亦较为彰显。
英语语境:
The system that the judge in province should be concurrently in charge of catching burglars did not completely correspond to the operations. The judge in county did not take the duty of catching burglars. As a large number of states were upgraded directly by counties, this system, which played an important role in maintaining the local order gradually, became a unique one in the Yuan Dynasty.