术语“菩提”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000134 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 菩提/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 菩提无相 bodhi as a state of fullness and emtiness |
| 编纂人 Compiler | 张连闯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
bodhi
汉语语境:
觉域派是公元 1 1世纪产生于西藏的藏传佛教重要宗派之一，由藏族著名的女密宗大师玛久拉仲所创立。觉域派的教法，主要是以般若波罗蜜多为宗义，结合大手印觉法修持的一种法门，就是以菩提心或慈悲心来断灭自利心，以般若性空来断除我执。
英语语境:
Gcod-Yulh School is one of the important schools of Tibetan Buddhism founded in 11th century by the famous female Buddhist master Ma gdig Lab kyi sgron ma . With prajna paramita as the essence of its instructions and mahamudra its practice, Gcod-Yulh School teaches to cut off selfishness with the mind for bodhi, or otherwise known as the great compassion, and to eliminate the attachment to self with the belief in emptiness.