术语“签卜”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000137 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 签卜/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 方梦婧 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sortilege (divination by lots)
汉语语境:
从屈赋文本探寻屈原持续稳定的情绪状态和屈原死因的关联，可以发现，屈原赍志以殁是历史必然条件下其人格合乎逻辑的推衍，与他长期的身份焦虑和文化焦虑体验密切相关。在高贵的出身、曾经的政治辉煌和悲惨的疏放命运的紧张对峙中，在感性的楚巫文化和理性的华夏史官文化的激烈碰撞下，焦虑带来了压抑，其人格也带有浓郁的悲剧色彩。
英语语境:
In search of the relationship between constant emotion and QuYuan's death in QuYuan's works, we find that QuYuan setting his mind on death was logic consistent with his personality under given historical condition, and closely relative to his long-term anxiety about identity and culture. There were intense conflict between honorable origin, bypast political status and miserable exile, drastic collision between affective sortilege culture in Chu and rational historical official culture in HuaXia, which led to QuYuan's anxiety, depression and personality tragedy.