术语“清真”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000140 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 清真/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈榆睿 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Muslim
汉语语境:
“清真”作为中文词汇，常被狭义地用作针对符合伊斯兰教教法的饮食称谓。实际上，“清真”的阿拉伯语原意为“合法的”。所谓“清真”，指的就是遵守伊斯兰教法。从这个意义上讲，“清真”是一个具有教义意义的宗教概念。
英语语境:
Muslim is commonly used to refer to the particular cuisine of the Islamic religious community. Actually, its original meaning is behaving in compliance with the Islamic law. It is prescriptive in this sense.