术语“驱邪”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000142 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 驱邪/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姜玉莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
exorcism
汉语语境:
从分析中国古代“镇墓驱邪“观念的起源入手，首先探讨了古人在丧葬文化信仰方面的基本情况，得出镇墓俑的基本功能属性是镇守墓葬、驱邪镇恶的结论。在此基础上，选择镇墓兽、十二属神俑和武士俑、天王俑等几种常见的镇墓俑类别。
英语语境:
Based on the analysis the origin of ancient Chinese “tomb exorcism ” concept, this paper first discusses the basic situation of the ancients in funeral culture belief, and concludes that the basic function of the town's tomb figurines attribute is guarding tomb and exorcism． Then it selects the tomb beast, twelve warriors etc.