术语“肉身”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000143 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 肉身/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李帅领 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mortal body
汉语语境:
《共通感与肉身的焦虑》认为，共通感以灵、肉、物的感通为至尊愿景。审美共通感中，理性纯粹对肉身的宰制。消费经济中，商品物化对肉身的贬抑—肉身的焦虑即肉身的政治和经济学批判严肃地指向了社会共通感的非功效。
英语语境:
The book "Common sense and mortal's anxiety" believed that the supreme prospect of common sense was intermediation of the soul, human body and the world. In the common sense of aesthetics, rationality purely rules mortal body. In the consumption economy, the belittlement of the commodity objectification to mortal body—the body of the anxiety, that is to say political and economic criticism of the body lead to the common sense of non-effectiveness seriously.