术语“如来”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000144 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 如来/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 乔佳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Tathagata
汉语语境:
如来藏概念相应于印度如来藏思想的三个发展阶段，可以区分为佛性如来藏、空性如来藏与识性如来藏三种不同而又有着本质关联的意义，其中识性如来藏与唯识学之间有着密切的关联。如来藏思想根本不存在所谓实体化倾向，它与唯识学的主要区别乃是解释学的原则和角度之不同。正是基于这一区别，识性如来藏与唯识虽然同样以第八识为依止，却开演成两种有重大区别的理论体系。
英语语境:
The connotation of Tathagata-garbha can be, corresponding to the three phases of Indian Tathagata-Garbha theory, divided into three different, inter-related parts, i.e. Buddhist nature, immaterial nature and intelligent nature, among which, Tathagata-garbha of intelligent nature is closely related to Vijānamātra studies. The theory of Tathagata-garbha does not at all possess the tendency to the so-called substantialization. And the chief difference between it and vijānamātra studies lies in the different principle and perspective of interpretation. Just based on this difference, Tathagata-garbha of intelligent nature and vijānamātra develop into two different kinds of theoretical systems, although both of them depend on the eighth vijnana in the same way.