术语“儒教”的详细信息

英译术语:

Confucianism

汉语语境:

与新加坡经济的快速发展相伴的是年轻一代的道德危机。为此，政府提出开启一个集佛教、伊斯兰教、印度教、基督教和儒教于一体的道德教育项目。值得说明的是，之所以将儒教引入这一项目，主要是考虑到广大的华人群体。

英语语境:

The government of Singapore has been worried for a long time that the phenomenal economic success of the city state has left a moral vacuum. To deal with this problem, the government at one point launched a program of moral education in schools, based on the teachings of the major religious traditions present in the country—Buddhism, Islam, Hinduism, Christianity—adding Confucianism to this ecumenical mix, under the assumption that it would appeal to the ethnic Chinese majority in the state.