术语“三乘”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000146 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 三乘/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 三乘圆融the Unity of the Three Vehicles |
| 编纂人 Compiler | 吴晓钢 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
the three vehicles
汉语语境:
《法华经》是大乘佛教非常重要的一部经典。经中强调三乘圆融，平等归于一佛乘，即说明一切众生皆得成佛的平等思想。因此，以前被呵斥“焦芽败种，成佛无有希望”的二乘，到法华会上都得平等授记。经中以舍利佛为始，佛为无数的声闻弟子都给予授记，将来成佛。
英语语境:
The Lotus Sutra (Saddharma-Pundarika Sutra) is one of important cannons of Mahayanan Buddhism. The Sutra emphasizes the Unity of the Three Vehicles which are then equally encompassed into the One Vehicle. In other words, it states the equality of all beings'being able to attain Enlightenment. Thus, followers of the Two Vehicles which were labeled as “impossible to attain Enlightenment as it is for burnt seeds to sprout” will ultimately be conferred the prediction of their future Enlightenment during the Assembly when the Lotus sutra was preached. In the Sutra, starting with Sariputra, the Buddha predicts the future Enlightenment of numerous Svaraka disciples.