术语“三界”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000147 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 三界/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Triloka
汉语语境:
它是《华严经》主旨，是华严宗教义之根基， 吸收了其他宗派之理论，有着深邃的哲学义理，诸如“三界唯心“、“体用不二“、“理事无碍“等。不仅是佛教哲理的精彩演绎，更代表了当时中国哲学的最高水平。
英语语境:
It is the theme of Avatamsaka Sutra and the basis of Huayan Sect doctrine. It absorbs theories of other Buddhism Sects and has an abundant philosophy thought. For example, the thought of "spiritualism in Triloka", "substance and function cannot be separated into two", "reason and things cannot disturb each other", etc. These significant thought not only effect the developing of the Buddhism, but also represent the highest level of Chinese philosophy at that time.