术语“三菩提”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000148 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 三菩提/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 冯秋旻 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sambodhi
汉语语境:
天然函昰禅师(1608-1685)是明末清初岭南曹洞宗的高僧，在他的弘化下，曹洞宗风大振，僧俗奔凑如云。文章从函昰禅师至阿耨多罗三藐三菩提及其宗趣观入手，说明他之所以能在明末清初之际摄受数千僧俗，不止是由于其良好的道德品质，也是因其具有深彻的悟境和圆满的见地。
英语语境:
Hanshi (1608-1685), who had several thousands of disciples and developed deeply Caodong sect of Zen, was a venerable Zen Master in late Ming and early Qing Dynasties. The article focuses on Hanshi's way to anuttara-samyak-sambodhi and his view of Zong-qu, in order to explore that his successful pariggaha is not only based on his high moral character, but also his perfect enlightenment and Buddhist thoughts.