术语“僧伽”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000151 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 僧伽/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 佘丽丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
the assembly of monks and nuns
汉语语境:
泰国政府出于改革的需要，重新订立了僧伽法。其目的显然是将僧伽置于国家官僚机构的框架之下，利用佛教来维系民族统一。同时，一系列的净化佛教运动在所难免。
英语语境:
The government of Thailand had revised the laws of the assembly of monks and nuns for the needs of political reform. The move of revision is simply putting Buddhism under the pulling strings of the bureaucracy to avoid ethnical segregation. Furthur political move to the Buddhist institution is within expectation.