术语“神罚”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000156 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 神罚/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 钱建平 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
divine punishment
汉语语境:
圣法兰山下有个自治区，虽只有十万人口，但那里的人却以贪婪闻名于世。为能制约和惩戒膝下子民的丑陋行径，神在十五年前于圣法兰山上设立了洗礼坛，每年清算出当年全境内罪孽最深重的五个人，将他们的感官全部剥离后丢入暗无天日深渊里，历经一个月的痛苦惩罚后会才将他们的肉体撕成碎片，只剩下不完整的灵魂游荡在世间。是为神罚。
英语语境:
There is a autonomous region down the Mount the flange. Though there are only ten thousand of people, they are notorious in the world for their greed. In order to restrain and punish the bad behaviors of the people, God set up a baptism altar on the mountain fifteen years ago. He exposes and criticizes those who have the worst sin in this region this year, peels off all of their perceptions, abandons them into the darkest abyss, tears their bodies into pieces after one-month painful punishment, leaving their incomplete soul wandering over the world.That's called divine punishment.