术语“神判”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000159 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 神判/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马非白 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ordeal
汉语语境:
虽苗族神判方式愚昧落后且与国家法存在冲突，但在一定程度上可弥补国家法之不足。在今日苗族村寨，神判已不再是解决无证据纠纷的主要方式，但受文化惯性影响，不仅神明裁判观念仍然存在，有的神判方式在解决无证据纠纷中仍具有重要威慑作用。
英语语境:
Although the Hmong ordeal is ignorant and backward and contrary to the national law, to a certain extent, it is compensate for the inadequacy of state law. In today's Hmong village, although the ordeal is no longer the main way of solve dispute without evidence, by the effect of cultural inertia, not only the ordeal concept is still there, but sometimes it is still used to solve dispute without evidence, showing great Deterrent effect.