术语“神圣”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000160 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 神圣/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 殷越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sacred
汉语语境:
灵魂是否不灭?上帝是否存在?上帝意志是否具有超必然的自由?这三个问题涉及宗教的根本基础。宗教神学家一直把上述三个问题视为神学的基本问题。一方面把它们奉为神圣的信条，不许信仰者怀疑；另一方面，也不断利用哲学和理性的形式，对之作出各式各样的证明。
英语语境:
Is spirit eternal or not? Does Deus exist or not? Does the will of Deus has the freedom that transcends the space and time? The positive answers to these three questions lay the fundamental foundation of religions. For a long time, religious theologians have regarded the three questions as the basic questions of theology.On the one hand, they believe them as the sacred creeds and do not allow the believers to doubt them;on the other hand, they continually use the philosophical and rational literature and discourses to make various demonstrations for them.
汉英语境2
英译术语:
sanctity
汉语语境:
在当代中国，社会主义市场经济代替计划经济的浪潮，正冲击着宗教神圣性。
英语语境:
In contemporary China, the tide of planned economy is being replaced by socialist market economy. It is in a way pounding at the sanctity of religions.