术语“神治观”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000164 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 神治观/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈羽姗 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
theocratic concept
汉语语境:
与中国绘画相比，西方绘画更注重科学性，这是毋庸置疑的。这种科学性萌芽于古希腊、古罗马时期，但由于经历了黑暗的中世纪的神权观念(神治观)以及禁欲主义的束缚，西方绘画又将自己伟大的科学传统还给了历史。如果要再谈这种科学性那就不得不把着眼点落于文艺复兴与17世纪之间的绘画。
英语语境:
There is no doubt that compared with the Chinese painting western painting pays more attention to the scientific nature. This scientific nature originated from ancient Greece, Rome. However, because of the darkness of the medieval theocratic concept and the bondage of asceticism, western painting returned its great scientific tradition back to history. If you want to talk about the scientific nature again, you will have to put the starting point on the painting between Renaissance and 17th century.