术语“圣诞节”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000165 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 圣诞节/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 方凌 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Christmas
汉语语境:
圣诞节是西方文化的重要组成部分，圣诞节蕴含的节庆文化在很大程度上可以折射出西方人的民族性格、道德伦理、价值取向、思想观念、审美情趣等等，这对于我们了解西方节日深刻的文化内涵、探索其深厚的文化底蕴具有重要的理论价值。我们可以在探索西方深厚的节日文化底蕴基础之上，取其精华，去其糟粕，从而丰富和发展中国的传统节日文化。
英语语境:
Christmas is an important part of western culture. To some extent, the Christmas festival culture can reflect the westerners'national character, moral ethics, value orientation and aesthetic perception, etc., by which we can explore profound cultural connotation of the western festival. Based on the discussion on the profound cultural connotation of the western festival, we can take the essence and discard the dregs of it, thus enriching and developing Chinese traditional festival culture.