术语“圣母”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000168 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 圣母/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭怡馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
goddess
汉语语境:
《泰山圣母苦海宝卷》是清初南无教女教首尹喜编的一部宝卷，存未完成的手稿本（由他人代书）。泰山圣母是民间普遍信仰的一位女神，本卷中女神既是观音老母的化身，又被暗示为无生老母的分身。本卷的发现，有助于了解清初南无教的活动和泰山女神在民间的巨大影响。
英语语境:
Valuable Book on Taishan Mountain Goddess Abyss of Misery was edited by Yin Xi, the female leader of Nan Wu Church in the early Qing Dynasty, though the unfinished manuscript shows that the book was written by others. Yaishan Mountain Goddess was believed popular in the folk. The Goddess in this book is both Kuan-yin Goddess and Wu-sheng Goddess. The discovery of the valuable book helps us understand the activity of NanWu Church in the early Qing Dynasty and the great influence of Taishan Mountain Goddess in the folk.