术语“守护神”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000173 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 守护神/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马雯煜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
patron
汉语语境:
宋元之际，文昌神与梓潼地方神合流后，逐渐衍变为主管科举、文运、官禄之神，文昌信仰中的天文( 自然) 因素，亦渐渐向人文回归，文昌星神遂成为中国文化的守护神文昌帝君。而相应地，梓潼神亦被赋予了天文内涵。
英语语境:
During the Song and Yuan Dynasties, Wenchang converged with the local god of Zitong, and gradually transformed into a god in charge of imperial examination, destiny of culture and official position. So, the astronomical (natural) factors in Wenchang belief gradually returned to humanity. Then Wenchang God became the patron of Chinese culture. Correspondingly, Divine Lord of Zitong was also endowed with the astronomical meaning.