术语“窣堵波”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000175 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 窣堵波/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 潘奕 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
stupa
汉语语境:
静轮天宫是北魏以平城为首都时期的早期国家级道教建筑，也是此期北天师道的物质标志其建筑形制渊源仍以中国传统建筑形制木构高台建筑为主，部分吸收了西域佛教窣堵波建筑形制的因素。
英语语境:
The Jing Lun Palace is a state-level Taoist building in the Northern Wei Dynasty, when Ping Cheng was the capital. It was the material symbol of northern Celestial-Master Taoism in that period. Its architectural form inherited Chinese traditional building genre of high platform wooden construction and partially adopted the building genre of Indian Buddhist stupa.