术语“天启”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000177 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 天启/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 石欣 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
revelation
汉语语境:
作为人生意义的觉悟者，释迦牟尼用“缘起论“来解构万物主体的“自性“，在反叛婆罗门教吠陀天启和种姓制度的同时，进入了空、幻、寂、灭的境界，从而形成了一种没有灵魂、没有寄托、没有偶像的悲观主义哲学——佛家。
英语语境:
In exploring the meaning of life, Sakyamuni proposed the theory of dependent origination(pratitya-samutpada) to deconstruct the self-nature(Svabhava)of universal objects.During the process of arguing against the Veda revelation and the caste system of Brahnanism, he reached the state of emptiness, conception, non-perception and infiniteness, and thus established a pessimistic philosophy called Buddhist philosophy, which advocated no soul, no spiritual sustenance, or no idolatry.