术语“天启宗教”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000178 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 天启/宗教/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 宋佳玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
religion of revelation
汉语语境:
霍布斯既要从神学政治的层面赋予世俗主权者以足够的权威，以此来彻底清除基督教对现实政治的消极性影响；又要发挥宗教的积极性作用，将天启宗教改造成新的公民宗教。这种新的公民宗教既能满足人性对宗教的内在需求，为人的信仰留下地盘；又能为世俗政治服务，消除黑暗的王国对利维坦的威胁
英语语境:
Through the approach of theological politics, Hobbes endowed sovereigns, in the secular sense, with sufficient authority. The aim is to thoroughly eliminate the negative influence of Christianity on politics. Then the way to furthur put religion on a positive position towards politics is to transform the deity-centerd revelation-religion into a secularized civility-centered religion.In this way, it meet the internal needs of the human for religious beliefs and in the meantime eliminate the threat of the so-called dark kingdoms to Leviathan.