术语“五行”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000182 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 五行/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 五行占卜 traditional Chinese divination based on the five essential elements |
| 编纂人 Compiler | 王凤仪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
The five elements
汉语语境:
五行学说是中国传统文化的重要组成部分，在长期的发展过程中，五行的意义发生了很大的变化，其中的“金”原来指的是金属，后来则代表气或者风。五行学说本身也在不断发展变化，由最初的五材说逐渐演变成为一种富有生命力的自然体系。
英语语境:
The theory of the “five elements“ is a very important part of traditional Chinese culture. In a long term process of developing, the meaning of the five elements changed a lot. Jin, one of the five elements has changed from the reference of metal to that of air or wind. The theory of the five elements has been developing itself. It evolved from the original denotation of physcal elements to a philosophy system of dynamics.