术语“希腊东正教”的详细信息

英译术语:

Greek Orthodox Church

汉语语境:

亚里士多德以其“中道观”、“辩正观”、“潜能与现实”关系以及“悲剧观”对希腊东正教的辩护首先体现在希腊东正教教堂风格的简朴和分布的密集；其次是恩典之道上的获恩与赐恩关系；再次是在原罪上的净化与自救原则。这些辩护充分反映了基督教在异邦传播中神学巧妙地借鉴和运用西方本土化的优势资源，特别是亚里士多德的伦理学、哲学和文学等的智慧资源而构成的成功范例，为基督教在异邦传播提供了强有力的理论支持。

英语语境:

With his concepts of "golden mean", "rectification", "potency and actuality" and "tragedy", Aristotle's arguments for Greek Orthodox Church are reflected in the simple style and concentrated distribution of the church building, the ceremony of graces, as well as the principle of purification and self-salvation. These arguments show that in the course of Christian spread in the world, theology makes use of localized Western advantages, especially Aristotle's wisdom in the fields of ethics, philosophy and literature, which provides the popularity with tenable theoretical support.