术语“洗礼”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000185 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 洗礼/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王邹红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
baptism
汉语语境:
幼年时期的远藤周作在母亲的影响之下接受了洗礼，成为了一名基督教徒。尚处于懵懂之中的远藤并未意识到这次洗礼会给他带来何种影响。随着年龄的增长，他逐渐意识到日本精神传统之中的泛神信仰与基督教的一神信仰是两种完全不同的信仰体系，它们之间的矛盾不可调和。
英语语境:
Under the influence of his mother, Shūsaku Endō was baptized and became a Christian while he was still a boy, but he was too young then to realize what effect his baptism would have on his life. As time went by, he began to realize the irreconcilable contradiction between pantheism rooted in Japanese spiritual traditions and monotheism of Christianity as two completely different faith systems.