术语“仙境”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000186 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 仙境/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 仙境信仰 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张碧荷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Taoist paradise
汉语语境:
仙境信仰是道教最重要的信仰之一。作为一种宗教化的理想世界，道教的仙境迥异于其他宗教的理想世界，表现出强烈的此岸化倾向。在道教构拟的各种仙境体系中，与凡尘世界居于相同空间结构中的仙境，尤其能凸显道教仙境的这一特征。
英语语境:
The belief of the Taoist paradise is one of the most important beliefs of Taoism. As an ideal religious world, Taoist paradise is different from other religious ideal worlds, which are usually depicted of being outside our world. One of the most striking features of the Daoist wonderland systems is that paradise is situated in the same space structure with the motals'world.