术语“新教”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000190 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 新教/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱珍林 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Protestantism
汉语语境:
加尔文教是新兴资产阶级为适应商品经济发展的需要，企图改变封建神学意识形态和政治组织结构，创立资产阶级民主共和政治组织的一种初步尝试。它发展了路德等新教理论，建立了一种政教合一、神权共和的国家，局部改变了欧洲社会的政治格局，在某种意义上成为在“宗教外衣”掩护下的资产阶级革命的思想旗帜，为近代资本主义的发展从思想上奠定了基础，促进了欧洲封建社会向近代资本主义社会的过渡
英语语境:
In order to meet the demands of the development of commodity economy, the newly born bourgeoisie attempt to change the ideology of feudal theology and political organizations and establish the bourgeois democratic republic by way of Calvinism. Calvinism is developed from Luther's Protestantism, sets up theocracies and transforms the political system in some parts of the European society. Calvinism as a banner of bourgeois revolutionary ideology under the guise of religion lays a foundation for the development of capitalism in modern history and promotes the transition from European feudal society to capitalist society.