术语“殉道”的详细信息

英译术语:

martyrdom

汉语语境:

耶稣作为殉道者的概念最近引起了较多的注意。很多学者基于对福音中相关故事文本的分析认为，从流派和风格上看，福音书是殉道者的颂歌。一些学者还认为，门徒保罗把耶稣的死理解为了殉道。据此可以推测，早期几个世纪的基督徒已经将耶稣的受难解释为殉难。

英语语境:

The view that conceives the death of Jesus as a martyr has always been a center of interest for researchers. Analyses of the Gospel passion narratives have led many scholars to conclude that they are martyrdom accounts in terms of both genres and narative styles. Several scholars have also concluded that Paul the Apostle understood Jesus'death as a martyrdom. In light of such conclusions, some have argued that the interpretations of the crucifixion of Jesus as a martyrdom has already appeared from the beginning.