术语“耶稣”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000193 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 耶稣/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 上帝 主 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姚玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Jesus
汉语语境:
《大师与玛格丽特》是一部歌颂魔王的奇书。布尔加科夫对耶稣、犹大、彼拉多等人物异于《圣经》的颠覆性重塑和对耶稣受难等事件的重新书写，在一定程度上降解了耶稣阿的神圣性，彰显了魔王沃兰德的神性，从而构建了魔王的隐秘世界。
英语语境:
Different from other works, the Master and Margarita is a praise of the Devil. The author has reconstructed the images of Jesus, Judas, Pontius Pilate and other characters and made them different from those in Bible. He has also rewritten the crucifixion of Jesus and other holy events. By doing this, the sanctity of Yeshua is degraded to some extent while the Woland's divinity is underlined, thus the formation of the Devil's secret world.