术语“一神论宗教”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000195 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 一神论/宗教/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周政权 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
monotheistic religion
汉语语境:
一神思想不等于一神宗教，思想是概念运动，宗教则是信仰运动。一神宗教的产生不具有普遍必然性。一神教产生之客观或必要条件是“民族共同体的苦难”，而“民族共同体的苦难”与犹太民族基本是一个同义词。因此，作为一神教的产生是非常偶然的。
英语语境:
Monotheistic thought is not equal to monotheistic religion. It is not generally inevitable for monotheistic religion to come into being. The objective or necessary condition for its emergence is the suffering of the national community, which is here synonymous with Jewry. Therefore, the emergence of monotheistic religion was very casual.