术语“逸士”的详细信息

英译术语:

hermit

汉语语境:

隐士、逸士的普遍存在，是中国古代社会的特点之一。一千多年，文人画之所以会一直代表着中国画发展的主流，与文人以及隐士、逸士的参与有直接的关系。此外，他们作为意识形态的上层建筑，虽不似叱咤风云的政治家、军事家，但也在一定程度上影响着社会风貌，特别是对整个士族阶层产生的影响尤为深刻。

英语语境:

Hermits are familiar to the ancient Chinese society. They have played key roles both in the cultural sphere. For instance, the main stream of literati paintings ongoing in more than 1000 years in Chinese history have much to do with the participation of the literaties and the hermits. What's more, hermits also influence the formation of the ideological superstructures in society. They participat in changing the socio-political atmosphere, particularly within the upper lass, in a way different from that of statesmen and military strategists.