术语“因缘”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000199 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 因缘/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杜家利 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cause and condition
汉语语境:
“因缘”是佛教的一个重要概念， 在原始佛教经典四《阿含经》中有对该理论的详细论述。“因缘”概念来源于对人生现实的观察，原始佛教以十二因缘的链条具体地说明了因缘的内容，揭示了人生的缘起过程。因缘也成为佛教因果报应法则中的一个基本伦理与价值原则。
英语语境:
The Hetu-pratyaya is a very important concept of Buddhism. It means cause (hetu) and condition (pratyaya) in English. The doctrine is well displayed in Four Chinese Aagama Sutra of Primitive Buddhism. The concept is relevant to human experience and behavior. It is usually used as an instrument of moral justification.