术语“原始宗教”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000205 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 原始/宗教/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李慧文 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
primitive rite
汉语语境:
中国少数民族现存不同类型的宗教，遗留有大量原始宗教成分，历经文化变迁，原始宗教主要表现为两类动态性的流变形式:一是传承，使原始宗教在现有宗教中得到相对直接的保存；二是互动，在我国突出地表现为藏传佛教、南传佛教，以及汉地佛道二教及其他体系宗教对原始宗教的各种影响。
英语语境:
China's ethnic minorities have various types of religion, and a great number of elements of primitive religion exist.The evolution of primitive religion mainly lies in two forms.One is inheritance, i.e., primitive religion goes on and develops in its original form. The other is correlative action, which consists in the various influences exerted on primitive religion by Tibetan Buddhism, Hinayana Buddhism, and the Han Buddhism and Taoism.
汉英语境2
英译术语:
original religion
汉语语境:
原始宗教是人口较少民族传统社会规范的重要组成部分,其功能主要体现在三个方面:对文化传承的控制;对原始农业模式的保障作用;对社会的渗透与控制。随着传统文化传承方式的中断、农业生产领域技术的科学化、传统社会控制模式向以现代法理秩序为主导的转变,原始宗教的社会功能明显弱化。
英语语境:
Original religion is an important constituent part of traditional social norms in minorities with small population. Its effects resides in the cultural, agricultural and social spheres. The social function of original religion is weakening obviously along with the disruption of the traditional culture inheritance, the advancement of agricultural techniques, and the wave of nomothetic governance in society.