术语“原罪”的详细信息

英译术语:

(original) sin

汉语语境:

德尔图良，塞浦利安，安布罗斯和安布罗斯阿斯特认为人性源于对亚当的罪的分享，由人类世代传递。奥古斯丁对原罪的构想很受新教改革者欢迎，如马丁·路德和约翰·加尔文等，他们把原罪与色欲等同，确信即使洗礼后他还会继续并完全摧毁自由。

英语语境:

Tertullian, Cyprian, Ambrose and Ambrosiaster held the view that humanity shares Adam's sin, which is destined to be transmitted through generations. Augustine's formulation of the original sin was popular among Protestant reformers, such as Martin Luther and John Calvin, who equated original sin with concupiscence. They believed that the original sin persisted even after baptism and assumed the power to completely destroy freedom.