术语“斋戒”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000209 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 斋戒/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 林燕妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
fast (abstain from meat, wine, etc.)
汉语语境:
斋戒反映了伊斯兰文化的包容性、平等性，体现了穆斯林坚韧刚毅、顽强不屈的性格和注重慈善施舍、崇尚正义的文化特性以及穆斯林的健身之道。
英语语境:
The religious practice of fast is a symbol of Islamic culture. It also to some degree embodies the personal qualities of Muslim, such as tenacity, perseverance. With this practice is promoted the faith in charity, justice as well as fitness.