术语“宗教秘密仪式”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000222 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 宗教/奥密/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王好信 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
religious mystery
汉语语境:
萨满教中被“神化”的萨满巫师对生命的敬畏与崇尚，是郭雪波为现代人精神世界的没落困境提倡的疗救方法。对萨满教宗教秘密仪式的记录则是郭雪波萨满教意识的外在形式的表现。他试图通过赞美萨满的庄重，唤起人们对自然的尊敬和对生命的敬畏，以对抗人类日益迷失的人性。
英语语境:
The deified sorcerer reverence and respect for life is the treatment to the decline of the plight of the modern spiritual world advocated by Guo Xuebo in his novels. The record of the shaman's religious mystery is the external form of Guo's shaman consciousness. He tries to praise the shaman's grave, evoking people's respect and reverence for life in nature, to fighting increasingly lost humanity.