术语“宗教庆典”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000224 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 宗教/庆典/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 宗教仪式 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
religious ceremony
汉语语境:
罗马使地中海世界和三大陆的广袤内地实现了统一，并长期维持了这种统一。与神同在的信仰以及宗教仪式(庆典)把罗马人更紧密地联系在一起，鼓舞着他们的士气。虔诚、爱国、勇敢、荣誉和自我克制，是罗马人的民族精神，也是其由小而大战胜一个又一个敌人的重要原因。
英语语境:
The establishemnt of Rome empire announces the geographical unity in the Mediterranean area and on the vast hinterlands of the continent. People there share the common belief of the existence of Gods and the common practice of sacred religious ceremonies. This help to make them stick around firmly. It also helps to form their national spirits of being pious, patriotic, brave, honoured and self-restraint, which make their victory on the battlefield even more possible.