术语“宗教信条”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000230 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 宗教/信条/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 宗教教规 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 燕丽婷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
religious doctrines
汉语语境:
《坛经》与《忏悔录》作为东西方宗教文化名作之一，其中包蕴着若干的审美思想。《坛经》中具有可引申为中国古代美学的思想论断 ；《忏悔录》则把艺术审美与宗教信条相结合，树立起基督教美学权威。比较两书的美学思想可以发现，它们均强调心性的作用，以及与各自文化背景中人文思想的密切联系。
英语语境:
As religious and cultural masterpieces, the Sutra of Hui Neng and the Confessions contain abundant aesthetic thoughts. In The Sutra of Hui Neng, some aesthetic statements are very important to the development of the ancient Chinese aesthetics; and the Confessions combines artistic tastes with religious doctrines, which anticipates the bud of Christian aesthetics. Though seated in different cultural backgrounds, both these two works foreground the role of subjectivity and huamanity.