术语“宗教意识”的详细信息

英译术语:

religious consciousness

汉语语境:

可以从“中国文化”的角度论述中国宗教的两个思想基础：一是阴阳五行，这种自然主义的宇宙观，表达了“天道和谐”的思想；二是礼乐文明，这种人文主义的人生观，表现了一种“人情和谐”。中国人的宗教意识缘此具有崇尚和谐、重视人文的特点。

英语语境:

There are two thinking foundations of Chinese religions in the perspective of Chinese culture. One is yin-yang and five agents, whose cosmology is a kind of naturalism reflecting the notion of “harmony in the heaven way”. The other is Confucian rituals and music reflecting the notion of “harmony in the human feeling”. It strives to find harmony and humanness in the religious consciousness.

英译术语:

religious awareness

汉语语境:

苗族是我国人口较多,分布地区较为广泛,历史悠久的少数民族。由于其原始的宗教意识、民族迁徙的历史经历以及复杂的自然地理环境,使这个民族形成了复杂和丰富的民族文化,这些独特的文化影响了苗族人认识世界和表现世界的方式,从而形成了苗族独特的审美意识。

英语语境:

The Miao Ethnic Group is a minority group with a long history in China which has a relatively large population and covers a wide area. Due to its primitive religious awareness, the historical experience in migration and the complex natural and geographical environment, the Miao Ethnic Group has developed a rich and complex ethnical culture, which influences the way the Miao people see the world and present the world, hence the unique aesthetic awareness of the Miao people.