术语“宗教制度”的详细信息

英译术语:

religious institution

汉语语境:

新中国建立初期，具有半殖民地半封建性质的中国宗教，与新生的国家政权不相适应，必须进行改革。在党和政府的推动下，中国宗教界进行了宗教制度的民主改革。经过改革，中国宗教在新中国获得了应有的地位，爱国宗教界成了统一战线的重要组成部分，并开始了与社会主义社会相适应的历程。

英语语境:

Chinese religion has the characteristics of being semi- colonial and semi- feudal. It must be reformed and adapted to the state of new China. Under the initiatives of the CPC and government, Chinese religious circles had reformed the religious institution democratically. After the peaceful reform, patriotic religious circles became the important component parts of the united front. Chinese religion attained their deserved status and began their process of adapting to the socialist society.