术语“宗派”的详细信息

英译术语:

school

汉语语境:

禅宗思想起初南北融合，以南禅为主，搀杂许多道教、玄学等汉地传统思想元素，亦吸收藏族传统宗教苯教的重要概念。9世纪以降，藏译禅宗资料被藏传佛教史书大量引用，且不同程度地波及藏传佛教诸宗派之教义思想，而古今藏人学者对以摩诃衍为首的禅宗的评判也众说纷纭、褒贬不一。

英语语境:

In the early development of the Chan Buddhism, its northern and southern schools had largely merged, drawing some elements from both the Han intellectual traditions and those in Tibet.The southern school assumed a dominant position at that time.After the arrival of Hashang Mahāyāna, many Chan texts were translated into Tibetan language. The Tibetan indigenous religion continued to influence the doctrines of Tibetan Buddhist sects to varying degrees.The Chan texts were frequently cited in Tibetan religious literature.Tibetan scholars have kept contending over the authenticity of Chan represented by Hashang Mahāyāna.