术语“尊者”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 73000241 |
| 所属学科 Subject | 宗教学 Religious Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 尊者/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 吴国祥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
arya (the Reverend)
汉语语境:
《米拉日巴传》记叙了藏传佛教噶举派11世纪时期尊者米拉日巴的生平。传记的目的在于显示米拉日巴解脱和成佛的道路，同时以文学的方式记录了11、12世纪藏族民间经济和宗教生活的大量资料。正是在这个重要的历史阶段，佛教逐渐确立了自己在藏族社会中的崇高地位。
英语语境:
The book Biography of the arya Milarepa narrates the lifetime of Milarepa, who lived in a time when the Kagyupa Sect of Tibetan Buddhism flourished in the 11th century. The biography aims to demonstrate how Milarepa strived for Buddhahood. It simultaneously recorded the development of the local economy and the scene of religious life in Tibet of the 11th and 12th century, during which time Buddhism gradually founded its great position in Tibetan society.