术语“本地话”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000006 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 本地/话/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张馨文 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
vernacular
汉语语境:
甘肃省合水县太白镇境内通行的本地话(以下简称“太白方言“)中的“太没有X“结构可以分为“太没有NP“、“太没有人VP“和“太没有VP“三种类型。其中的“没有“可以被替换为“没“，在特定条件下还可以被替换为“没有得“。在会话中，NP还可以承前省略。
英语语境:
The prevalent verbacular in Taibai Township of Heshui County, Gansu Province, is called Taibai dialect.The structure of “taimeiyou (太没有)X“ in Taibai Dialect can be divided into three kinds as “taimeiyou NP“, “taimeiyouren (太没有人)VP“ and “taimeiyou VP“ . The word “meiyou (没有)“ can be replaced with “mei(没)“, and with “meiyoude (没有得)“ in given conditions. In conversations, NP can be omitted when it has appeared in front text.