术语“本字”的详细信息

英译术语:

etymological character

汉语语境:

本字是个传统语言学术语。在现代语言学术语系统中，它的理解和运用出现了一定偏差。传统文献中的用例使得它的内涵和外延出现交叉甚至矛盾现象。实际上，它是指字形与词义有较为直接联系的字，或者说在字形与词义上能够统一。 换言之，它能够体现一定的造字理据。

英语语境:

Etymological character is a term of traditional linguistics.The understanding and use of it shows a certain deviation in modern linguistics system. There is a contradiction in the use of it in traditional documents, both in its connotation and denotation.In fact, it referts to the characters whose form has connections with its meaning, or those characters whose form and meaning can be unified.In other words, it can provide some rationale for the creation of the words.

英译术语:

original word

汉语语境:

说明假借字的类型有借字和本字一对一的关系、一个本字对应多个借字以及连绵词的假借等。

英语语境:

The type of the borrowed words illustration includes: one original word corresponding one interchangeability of word, stretch words and so on.

英译术语:

pattern match

汉语语境:

数字网络模式匹配推理算法

英语语境:

Digital Network-Based Pattern Match Reasoning Algorithm