术语“表层语言”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000018 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 表层/语言/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 贺晓琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
superstratum
汉语语境:
话语意图是话语连贯的基础和出发点，它在构成话语连贯机制和赋予话语连贯概念等方面起重要作用。话语意图的明示与否与话语的表层语言衔接手段相关。因而，要对话语的连贯性作出全面而又充分的解释，应从语言连接机制、语义连贯关系和语用话语意图三个层面综合考察。
英语语境:
Intentions play a primary role in explaining discourse structure. It defines discourse coherence and provides a coherent conceptualization of the term "discourse" itself. Explicitness of the expression of intentions is closely related to the use of cohesive devices of superstratum. Therefore, a complete analysis of coherence rests in examining a discourse linguistically, semantically and pragmatically.